Giải thích VN: 1. Công ty hay nhà nước đưa hồ sơ chính thức để mua hàng hóa hay dịch vụ. Những đặc điểm, khả năng, phương thức và nhân viên được chỉ định đi mua sẽ được ghi trong tài liệu đấu thầu. 2. Công ty đưa ra tài liệu về việc bán chứng khoán. Người đưa ra đấu thầu yêu cầu các giá đặt mua phải trên giá bán tối thiểu đã ấn định.
tài noun talent, gift adj skilful, talented Từ điển kinh doanh...
liệu verb to manage; to calculate liệu cách để sống to manage to live...
đấu noun peck; bushel; verb to battle; to fight ...
thầu verb to contract to take all to pinch Từ điển kỹ thuật Lĩnh vực:...
tài liệu noun material, document Từ điển kinh doanh document cặp (đựng)...
đấu thầu Bid forr contract, put in (make) a tender Công trình ấy được đưa rra...
Câu ví dụ
To purchase the bidding documents in English, eligible bidders should: Để mua Tài liệu Đấu thầu bằng Tiếng Việt, các Nhà thầu hợp lệ cần:
Papers are invited, in French or English, including but not limited to the following topics: Chuẩn bị các tài liệu đấu thầu bằng tiếng Việt và tiếng Anh, bao gồm nhưng không hạn chế các tài liệu sau:
To understand the difference between tender documents and contract documents, first we have to understand what these documents contain. Để hiểu sự khác biệt giữa tài liệu đấu thầu và tài liệu hợp đồng, trước tiên chúng ta phải hiểu những tài liệu này chứa gì.
Water demand in Mombasa County is 180,000 m3/d, and official supply is pegged at 48,000 m3/d, according to the original tender document. Nhu cầu nước ở Quận Mombasa là 180.000 m3 / ngày, và nguồn cung chính thức được chốt ở mức 48.000 m3 / ngày, theo tài liệu đấu thầu ban đầu.
Tender Documents shall be received from 09 August 2010 date and at least 5 working days following the date of payment. Tài liệu đấu thầu có thể được nhận từ 09 tháng 8 2010 theo địa chỉ được chỉ ra bên dưới ít nhất là ngày làm việc 5 sau ngày thanh toán.
According to the procurement documents, the defense ministry plans to complete initial construction and installation works at the Boguchar base by April 29, 2016. Theo tài liệu đấu thầu, Bộ Quốc phòng Nga có kế hoạch hoàn thành công trình xây dựng và lắp đặt thiết bị ban đầu tại căn cứ ở Boguchar vào ngày 29.4.2016.
According to the tender documents, the future helicopter should be capable of transporting personnel and equipment/vehicles and have a maximum take-off weight (MTOW) of 20+ tonnes. Theo các tài liệu đấu thầu, máy bay trực thăng tương lai phải có khả năng vận chuyển nhân viên và thiết bị và có trọng lượng cất cánh tối đa lớn hơn 20 tấn.
In its statement, Qatar's Supreme Committee for Delivery and Legacy said: 'We have been thoroughly investigated and have been forthcoming with all information related to our bid, including the official investigation led by US attorney Michael Garcia. Trong một phát biểu với ESPN, người đại diện của Qatar nói: "Chúng tôi được điều tra kỹ lưỡng và sắp tới báo cáo tất cả tài liệu đấu thầu, bao gồm cả thông tin điều tra chính thức do luật sư Michael Garcia của Mỹ dẫn đầu.
In its statement, Qatar's Supreme Committee for Delivery and Legacy said: 'We have been thoroughly investigated and have been forthcoming with all information related to our bid, including the official investigation led by US attorney Michael Garcia. Trong một phát biểu với ESPN, người đại diện của Qatar nói: “Chúng tôi được điều tra kỹ lưỡng và sắp tới báo cáo tất cả tài liệu đấu thầu, bao gồm cả thông tin điều tra chính thức do luật sư Michael Garcia của Mỹ dẫn đầu.
In its statement, Qatar’s Supreme Committee for Delivery and Legacy said: “We have been thoroughly investigated and have been forthcoming with all information related to our bid, including the official investigation led by US attorney Michael Garcia. Trong một phát biểu với ESPN, người đại diện của Qatar nói: “Chúng tôi được điều tra kỹ lưỡng và sắp tới báo cáo tất cả tài liệu đấu thầu, bao gồm cả thông tin điều tra chính thức do luật sư Michael Garcia của Mỹ dẫn đầu.
Điện thoại